Stav (shvil) wrote,
Stav
shvil

Categories:

"А теперь выгони козу..."

Самое прикольное поздравление было получено сегодня от армии.

Позвонила девочка - "кцинат кишур": офицер по связям с резервистами. В самом звонке не было ничего необычного - за последние шесть лет более чем активного общения по милуимным поводам отношения успели стать вполне дружескими, так что где-то раз в месяц минимум она обычно звонит просто, чтобы поболтать.

На этот раз дружеского трёпа не было, а был суровый голос, предписывающий немедленно явиться в известное мне место сбора. С учётом новостей последней недели всё выглядело вполне логично, так что в голове на автомате начали просчитываться варианты как срочно решить практические вопросы, связанные с таким поворотом событий.

"Ста-а-а-а-а-а-м" - раздалось из трубки - "С днём рожденья!!!"
Судя по взрыву хохота на том конце провода, разговор там шёл на спикере, и вокруг телефона находилась вся женская часть конторы.

Я люблю Израиль.
Только тут достаточно услышать одно простое слово "Ста-а-а-а-а-а-м" чтобы почувствовать, что тебе только что сделали просто замечательный подарок, и что жизнь прекрасна и удивительна.

Единственно и исключительно...


* Слово "стам" переводу поддаётся с трудом, поскольку имеет примерно столько же значений, как и неопределённый артикль "бля". В зависимости от интонации и ситуации. В данном конкретном случае лучшим переводом будет диалог из "Кавказской пленницы":
- Если ви не сагласитэс, то он вас зарэжэт.
- .....
- Щютка...
Subscribe

  • Первый дождь

    Живя в Израиле, связь с землёй сильнее всего чувствуешь, когда идёт первый зимний дождь. Не с государством, не со страной, не с религией, не с людьми…

  • Пурим во время чумы - часть 2

    Начало - Пурим во время чумы - часть 1 Мы ехали в место, которое являлось живой иллюстрацией к понятию "полезное с приятным". Правда, делали это с…

  • Пурим во время чумы - часть 1

    Тосклив был и грустен праздник Пурим 2021-го года, от начала же пандемии короновируса - второй... Весной двадцатого года первые ласточки грядущих…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 81 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Первый дождь

    Живя в Израиле, связь с землёй сильнее всего чувствуешь, когда идёт первый зимний дождь. Не с государством, не со страной, не с религией, не с людьми…

  • Пурим во время чумы - часть 2

    Начало - Пурим во время чумы - часть 1 Мы ехали в место, которое являлось живой иллюстрацией к понятию "полезное с приятным". Правда, делали это с…

  • Пурим во время чумы - часть 1

    Тосклив был и грустен праздник Пурим 2021-го года, от начала же пандемии короновируса - второй... Весной двадцатого года первые ласточки грядущих…